【安静】吴清源逝世与开启新时代——被围棋之神所吸引(下)

作者:找借口安静点击:41192022-11-30 13:34

图片

原址:https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column20220920_3.html

原题:碁の神様にいざなわれて(3部)~呉清源九段の死と新たな時代の幕開け

摘自:日本棋院

作者:品田渓

翻译和整理:找借口安静


身为吴清源晚年助手牛力力的女儿,牛荣子在第7届扇兴杯女流围棋最强战中夺得了生涯首冠。牛氏家族的故事中,浮现出来的吴清源是什么样的人呢?在上集中我们写了牛力力是如何成为吴清源的弟子,在中集描述了儿时的牛荣子与吴清源的交流,下集中将描写牛力力眼中吴清源的最后时光。


图片


在提起吴清源的时候,牛力力多次用“不可思议的人”来形容。打破了从江户时期就一成不变的围棋常识,评价压倒性的实力站到了围棋的巅峰,在吴清源还在世的时候就被成为“神”的人物,就足以形容吴清源不仅仅是实力强大而被称为“神”。吴清源究竟在哪方面很深渊而神秘,是何等独特的氛围让人们如此称呼吴清源。


牛力力记忆中的吴清源,那个时候吴清源已经退役,已经是70多岁的时候。即便如此吴清源依然对围棋保持纯粹的探究之心。无论什么时候都考虑最好的下法,在几个月前想到的问题,将局面一直记在脑中,一旦想起就高高兴兴地摆到棋盘上。有时候还会说:“在梦里发现了好棋”,然后从被子里爬出来就开始摆棋。即便年龄增长,到了90多岁探究之热情也没有浇灭。那种压倒众人的能量,给任何人都带来了无比的冲击。


在其他方面,吴清源也有常人难以想象的厉害之处。那就是将四书五经全部背出来。吴清源在91岁的时候,身为国际赛事的总裁判来到了北京,然后有一位研究中国古典的人想要和吴清源见面。牛力力在看到交流场景时大吃一惊,因为牛力力对这方面没有专业知识,所以并不了解交流的内容。只看吴清源在交流的时候侃侃而谈,这才意识到吴清源的厉害之处。“对方是专门研究该领域的专家,但是也没有像吴清源老师那样全部背出来。我知道吴清源老师在4岁的时候就开始学习四书五经,不过到了那个年龄还把内容记得清清楚楚,这点真的是让我很震惊”。


2014年,牛力力担任吴清源的助手已经超过20年,吴清源迎来了100岁。11月16日,牛力力来到了吴清源的病房,协助报社采访。采访结束后,牛力力问吴清源:“这一次我参加在北京进行的吴清源老师100岁生日的活动,想和大家说什么”后,吴清源用中文回答了“谢谢”,然后用日语回答了「ありがとう(谢谢)」,表示谢意。


11月23日,在北京进行的吴清源100岁生日活动中,众多相关人士和棋迷相继祝福吴清源,在11月30日仙逝。牛力力回忆说:“吴清源老师在70多岁的时候,他就说‘我是要活到100岁的’,我说‘你要不就说活到100岁以上不就好了’,但是吴清源老师回答说,‘不用了,100岁就足够了’。然后可能是真的是有预感,在活动等各种事情都全部结束后,在100岁的时逝世。或许在那次采访中,用中文说‘谢谢’,然后还用日语说了「ありがとう」的致谢之辞。这句话对我来说,是老师说出的最后一句话。现在想想,这句话可能是吴清源老师意识到自己即将死亡而留下的遗言吧”。


吴清源逝世后过了1年多,2016年3月,AlphaGo和李世石九段进行了五番棋,并以4胜1负获胜。时代也就此开始变化,进入了AI时代。“AlphaGo为了提升实力,据说读取了很多棋谱,在这些棋谱中,听说读取最多的正是吴清源老师的棋谱。我有时候也会想,如果吴清源老师看到现在AI的棋谱,他会说一些什么呢”。


2018年,牛力力来到了开发AlphaGo的DeepMind公司英国本社进行参观。因为吴清源变革的围棋界,对围棋的思考方式再一次进入更替期。机器超越人脑的时代里,围棋之神会有什么想法呢。是感叹人类自己发现的智慧,并且开辟新道路的时代是否就此终结,还是对增加了又一个寻找最佳答案的新材料而双手欢迎。在采访最后,牛力力非常冷静地回答了这个问题。“正因为是如此热情地探究围棋的吴清源老师,我相信他现在将宇宙的星当作棋子,依然在研究着棋局”


图片