原址：https://www.youtube.com/watch?v=MFWJ0V65L0E

原题：【上野愛咲美五段】呉清源杯優勝記者会見

摘自：日本棋院官方YouTube

图片：棋道web，每日新闻，共同通信社

翻译和整理：找借口安静 主业太忙

上野爱咲美：大家好，今天非常感谢大家能来到这里。说实话让我开场真不知道要说什么，所以就向谢依旻老师请教了，然后她说：“所幸挥拳庆祝一下得了”。说实话我现在还不知道要说什么，出发前我都没想到自己能拿到冠军，现在能坐在这里依然觉得很不可思议。只知道自己真的拿冠军了，还是很高兴的。

——夺冠后已经过了一天了，现在你的感受如何呢？

上野爱咲美：说实话现在也还没真情实感，刚刚谢依旻老师送我花还是很高兴的。

——昨天晚上是怎么度过的呢？

上野爱咲美：下完棋肚子饿了，所以就想和谢依旻老师和郭老师想吃个西餐。我们仨就出去吃饭了，后来谢依旻老师带我去我一直想去的哈根达斯店，吃了蛋糕和冰激凌（笑）。

——比赛结束后相信你收到了很多祝贺你的消息。

上野爱咲美：昨天确实收到了很多祝贺我的信息，首先是日本女子围棋联赛，我的所属队伍SENKO GROUP的LINE群里，前辈棋手们说我“很帅气”，我也很是震惊，当然也非常高兴。

——重新回顾一下决赛三番棋。

上野爱咲美：第1局的时候布局刚开始就进入了激战，在对局开始前和谢依旻老师也稍微商量了一下，实战也下出了研究的图。我也因此乘胜追击赢了下来。还有谢依旻老师还给了我芝士蛋糕，我在对局中也充满了能量（笑）。第2局是展现出对手强大的一盘棋，说实话自己毫无亮点，虽然下得很开心，但是棋局不行。第3局的话，因为有了第2局的失利，反而让我更轻松了一些，昨天的失利在那个时候已经彻底调整过来了，觉得那盘棋自己下得还是可以的。

——很多人都说第3局这盘棋下得很不错，对此你是怎么看的呢？

上野爱咲美：那盘棋前面一度对局面很悲观，但是反而收到奇效。比如左上角在三路托了一手，就感觉已经豁出去了。说实话自己也看不清，从结果来看对局面感到悲观反而让我收获了不错的结果。

——结束之后相信你也看了AI的胜率，感觉如何。

上野爱咲美：后来上面跳一个和AI一选一致，因为布局的时候胜率好像就10%~20%的样子，就觉得自己下得很顽强，不过也是稍微看了一下，具体的还不是太清楚。

——这一次从第二轮参赛，在第三轮和半决赛中面对李赫和於之莹，那两盘棋可以说是非常惊险，你对此是怎么看的呢？

上野爱咲美：最近我都输给了这两位，只想着快乐的下棋，只是没想到实战下成了官子局面，这一点我还是稍微担心了一下，还好时间还比较充裕，我最后赢了下来。

——刚刚你也提到了局面进入了不擅长的领域，之前你也提到过在官子的练习上下了功夫，面对两位中国的顶尖棋手，最后都是凭借官子获得了胜利，对此你是怎么感觉的呢？

上野爱咲美：那两盘棋自己下的时候说实话也云里雾里的，只能说奇迹般的收获了最好的结果，这两盘棋增加了信心。

——也就是说自己实战是不知道要赢了，只是拼命在收官。

上野爱咲美：是的，只想着收官，后来意识到要赢半目了。

——上一届藤泽里菜拿到了亚军，这一次你收获了冠军，以及今年一力辽也夺得了世界冠军，日本棋手近期收获了不错的结果，对日本棋手的表现，你本人是怎么看的呢？

上野爱咲美：首先是国家队引入了和世界大赛差不多标准的练习对局，还有整个围棋界的实力，在AI的影响下差距越来越小，那个时候我们也意识到只要能趁着势头的话，我们都是有机会拿到好成绩的。

——这一次谢依旻作为团长参加了吴清源杯，是不是有棋手同行的话，对棋手本人来说也是很重要的呢？你觉得今后在世界大赛上，我们是不是有必要延续这种模式呢？

上野爱咲美：是的，一力辽老师在应氏杯上夺冠的时候，许家元老师在身边一直帮助他，这一次我也没想到能得到谢依旻老师的帮助，我这人只要多给我吃的东西就会来劲，然后就塞给我芝士蛋糕，还有薯片之类的东西，我也因此更想努力了。然后在对局期间用餐的时候，也经常和我说：“我觉得你应该喜欢吃这个”之类的，推荐我很多好吃的东西，我也能很开心地迎接每一盘棋。

——你在这一次比赛中也是保持吃香蕉和跳绳吗。

上野爱咲美：是的，郭老师给我买了香蕉，然后和谢依旻老师一起跳绳。

——明年的吴清源杯中，相信你会冲击连霸。除此之外还有其他的目标吗？

上野爱咲美：如果挑比较近的赛事的话就是SENKO CUP，还有就是男女混合的世界大赛中，也希望能下出更开心的棋局，还有快棋赛事，用时3小时的赛事，也包括进入循环圈等。实力上虽然还差一点，不过我很想争取一下。

——接下来我们采访一下谢依旻，这一次身为团长参加，具体都是做了哪些事情呢？还有身为团长，觉得需要注意一些什么？

谢依旻：具体来说的话，我毕竟很难像许家元那样，在棋局方面能给上野爱咲美提供帮助，所以尽量在棋局以外的事情提供帮助，尽量为棋手们提供开心下棋的环境。我和担任翻译的郭老师一直在挑选一些好吃的东西。这一次对局的开始时间都是当地时间12点，但是在这之前营业的饭馆并不多，不过需要迎合开始时间用餐，这方面我和棋手以及翻译一同商量并作出决定。午餐的话都在前一天准备好，为了比赛不迟到做了很多准备工作，说实话我能做的就这一些。棋局的话，我在决赛赛前和上野爱咲美一起研究了一下对手唐嘉雯最近的棋局，虽然还没达到提供对策的程度，不过一起商量过怎么应对之类的方针。

——这一次身为团长，你觉得整个日本队的氛围怎么样？

谢依旻：整体的话大家一如既往的很开朗，每天聊聊天，当然也会聊聊棋。每天都是非常开心。

——看来和在日本一样其乐融融的。

谢依旻：是的，毕竟是出国比赛，相较于在日本，通常来说是更紧张一些的。得益于这一次翻译的郭老师，她真的帮了我们很大的忙，棋手们也能很放松的迎接每一场比赛。

——这一次比赛黑棋胜率比较高，赛前我们也很关注猜先的情况，当你在决胜局拿到黑棋之后是什么感受？

上野爱咲美：对我来说黑棋和白棋都没有很特别的战术，自己也没有想太多，我最后拿到黑棋之后也没想很多。反而我在执黑的布局上没有很大把握，有那么一点苦涩。

——这一次猜先自己猜到了很多黑棋，最后你也是在黑棋赢了很多比赛。对此你是怎么考虑的呢？

上野爱咲美：因为是贴7目半的棋，说实话自己还是很想拿白棋的，但是每一次都是黑棋，所以只能考虑作战了。我也没有准备什么战术，这一次比赛下了3盘同样的布局，包括决赛第1局自己也猜到了黑棋，感觉我一直都猜到黑棋。

——这一次收获很多奖金，你打算怎么用呢？

上野爱咲美：这一次赛前就在想如果拿到冠军的话，想请谢依旻老师和郭老师哈根达斯的，但是她们俩都很客气，最后平摊了。如果可以的话，还在想请她们吃一顿好的，还有就是一直以来支持我的人，也能邀请我吃饭，和我一起庆祝。