【安静】藤泽里菜和里见香奈,志在远方,共同分担

作者:找借口安静点击:114462022-09-24 11:30

图片


原址:https://digital.asahi.com/articles/ASQ9955J2Q99UCVL004.html

原题:藤沢里菜と里見香奈 「遠くまで歩こう」 出会いの時、分かち合う夢

摘自:朝日新闻

作者:北野新太

翻译和整理:找借口安静 我的生物钟好像早了一个星期


藤泽里菜在第78期本因坊战最终预选决赛中输给了大竹优,错失了首位成为进入三大棋战循环圈的女棋手。但是她的挑战将会继续,同样在棋盘上,还有一位和她共同分担目标的人。


藤泽里菜和里见香奈,是围棋界和将棋界的世界中,都登上各自巅峰的女棋手,正因为如此才有不一般的友情。互相的存在和言语都给得到鼓励,两位都是挑战首位突破历史的女棋手,但是她们俩却有意外的相同点。


图片


输棋之后喃喃细语的声音停了下来。


然后保持了几秒钟的寂静。


藤泽里菜在整理自己的语言。


“我觉得自己已经成长了很多了,怎么说呢,感觉自己比以前要更加接近了,只能说我现在的实力还是差了一点”。


现役一共有485名棋手,其中进入名人战循环圈的有9名,棋圣战S组的有6名,本因坊战有8名,名额有限。藤泽里菜没能突破的“黄金椅子”,想要加入这个队伍还需要什么,问到这里再一次进入了沉默。然后像是责备自己一样微微一笑。


“现在还进不去循环圈,只能说目前的实力还不够,我会继续努力的”。


在决战之前的8月底,藤泽里菜非常坦然地说出了自己的想法。不过表情不像是大战前的样子,时刻保持笑容。


“我说实话并不是因为想成为第一个进入循环圈的女棋手而努力,自己压根就没有想这么多,但是既然很多人都想进入这个‘黄金椅子’,那么我也想坐上去下下棋,就觉得挺开心的。另外和顶尖棋手能下5小时的棋,这段时间犹如梦境”。


想要在最高的舞台进行对局,这是每一位胜负师都该有的本能。


“虽说性别上是存在一些差距,不过我从来没有感觉到这一点。我觉得成绩上不去的话,只能说这样的棋手还不够成熟。不过进入循环圈的话,相信自己肯定能有所收获。当然远方究竟有什么,我现在是想象不到的”。


藤泽里菜的这番想法,其实和一句话息息相关。今年7月,将棋界的里见香奈决定参加棋手编入考试,在新闻发布会上说出了这番话,如果能及格将会成为首位女子棋手,而她的挑战理由非常清晰。


“我只是纯粹地喜欢下将棋,我想和实力更强的棋手下棋”。


然后还举出了非常意外的动机。


“隔壁的围棋界,无论男女都能同场竞技,这一点对我来说促动很大”。


里见香奈收获了女棋手最多的49期头衔,而藤泽里菜现在手握围棋界的21个冠军。两位各领域的女子顶尖棋手,在2020年2月相遇。有一次在工作结束时,两位偶然间相遇,然后通过聊天意气相合。两位女棋手在各自建立时代的同时,两位也深知自己经常和男棋手进行比较,互相都能体会到各自的感受。


对小7岁的藤泽里菜来说,里见香奈是先驱者。“里见香奈的成就和冠军次数,和我比起来完全不一样,但是非常平易近人。每一次聊天都能收获很多东西”。互相参加对方的就位仪式,也接受过媒体的采访。经常在咖啡厅吃蛋糕,过着非常愉快的时间。


图片


里见香奈说:“不论性别都想登顶的藤泽里菜和我说,我们要继续向前进,希望自己能把我的这番想法传达给更多的人”。


藤泽里菜也说过类似的话:“我经常问里见香奈什么是胜负心,里见香奈经常都带着不一样的觉悟。这一次我也是随口说想看你挑战,然后真的去做了就很高兴”。


里见香奈对藤泽里菜说过的一句话印象非常深刻。“与其获胜,我们要开辟一条道路,有一个人成功了,那后面的人肯定能跟上,这样就有更多人前进。内心强大的斗志,正是藤泽里菜的强大之处”。


藤泽里菜在第48期名人战预选A中也进入了半决赛,如果想要成为首位进入循环圈的女棋手,还需要在越来越强的对手面前收获5连胜才行。


里见香奈则在9月22日迎来棋手编入考试的第2局。如果想要成为职业棋手,后面的4场比赛必须要获得3胜才行。


图片


虽然道路荆棘,但是她们都在胜负的世界里继续挑战下去。藤泽里菜有上野爱咲美,里见香奈有西山朋佳这样的最强的宿敌。藤泽里菜用沉稳而有力的声音告诉我们。


“最近我也意识到了,我不是因为下围棋很快乐就继续下去,我喜欢的是能通过围棋和对手胜负这件事情上。虽然这样也能知道我的弱点在哪里,不过我还是想在胜负的世界里获得胜利。想要通过胜利感受到自己得到了成长”。


图片


竞技和年龄,包括性格也不一样,但是里见香奈笑道其实互相有一个共同点。


“我们都很喜欢走路,还喜欢走得很远”。


走出来的足迹,同时也为后辈们铺出一条路。


藤泽里菜和里见香奈约好在这个月月底再次碰面。相信对这两人来说,胜负世界之余,这一天将会是非常和气的一天。