【安靜】爱妻离世，决赛弃权——赵治勋《时代的证言者》（25）-野狐围棋

【安靜】爱妻离世，决赛弃权——赵治勋《时代的证言者》（25）

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20210117-OYT8T50024/

原题：［時代の証言者］囲碁と生きる趙治勲＜２５＞最愛の妻危篤決勝棄権

摘自：读卖新闻

作者：赵治勋名誉名人

翻译和整理：找借口安静中国版棋魂有瓜？

我最爱的妻子，京子是在2015年8月7日离开人世的，享年65岁。得的是胰脏癌。发现病情大概是在1年多以前。刚开始她说：“我有点想吐”，但是到了医院也只是认为“应该是中暑了吧”。不过她一直都觉得不舒服，过了半年之后到了其他医院看病，这才知道得的是癌症，但是那个时候已经为时已晚了。

和肝脏一样，胰脏也被认为是“沉默的脏器”。因为很难早期发现疾病，所以胰脏癌的治疗非常困难。曾执教日本职棒的中日队和乐天队的星野仙一，苹果创始人史蒂夫乔布斯，大相扑，前横纲千代の富士——九重亲方等著名人士，都因为胰脏癌离开人世。

我的爱人和我不一样，她是一个乐观派。我输了棋之后一个人发牢骚，她反而会生气。她说：“不管你赢了还是输了，在我看来你就是绝对的名人”。对我来说和京子在一起是一件非常愉快的事情。最后在土气的家里临终，直到去世之前她或许还觉得自己能治好。

时刻照顾京子的是我的女儿赵圆，母女俩比一般的母女还要亲。一起去镰仓玩，一起去体育俱乐部。我的妻子离世之后，我就和女儿住在一起。

我的女儿从小就希望她能成为职业棋手，但是17岁那年放弃围棋之后，就到了庆应义塾大学。或许身为师傅的我，对女儿要求太严格了。就连我的爱人也说：“你实在是太严厉了”。虽然她在棋上面很有才华，但是我没能好好培养她。女儿本想靠茶道养家糊口，但是因为需要照顾母亲，两者很难兼顾就没能坚持下去，现在她想做什么呢？

然后我的儿子藏马一个人住在东京。因为一直都没确定自己的去路，所以一直都非常辛苦，但是最近终于找到了工作，作为父亲来说放心了很多。性格上面，女儿和我一样是悲观派，藏马很认真像他妈妈。有时候我做一些马马虎虎的事情，就会被我儿子骂一顿。

我的爱人弥留那一天，围棋将棋频道主办的第24期龙星战决赛开始了。对手是所属于关西棋院的结城聪九段。但是，就连我这样围棋一根筋的人，这一天再怎么也不可能去东京下棋。那一天我体会到了，就连全身骨折的那一次都没经历过的事情——弃权负。

不过65岁也实在是太年轻了。孩子们都大了，我也有一点时间了。正期待着“这下我们可以慢慢地过上二人世界了”的时候发生的事情。我真的是体会到了，人生就是这么的无情。