【安静】在哥哥的建议下,来到日本——赵治勋《时代的证言者》(4)

作者:找借口安静点击:85242021-02-17 17:03

图片

原址:https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201214-OYT8T50170/
原题:[時代の証言者]囲碁と生きる 趙治勲<4>兄の勧め 来日決まる
摘自:读卖新闻
作者:赵治勋 名誉名人
翻译和整理:找借口安静 牛年大家都牛逼

图片

听说我是在4岁那年开始学棋的。应该是喜欢围棋的父亲,开始教我围棋的吧。而我也从来没有看到过父亲在工作的身影。不知道他是如何维持家里的生计的。教我围棋,或许也是他在工作之余,只是找一些乐子而做的吧。
我不知道是和父亲在一起,还是和我的哥哥在一起,反正后来就把我这样一个小孩,带到了附近的围棋会所。不过在当时,应该是没有实力很强的人在下棋。
当我赢了那些住在附近的大叔大爷们之后,他们就会摸摸头说我是“天才”,我也在学棋1年左右之后,实力达到了业余5段的水平。然后过了一段时间后,有人就提起把我带到木谷道场的事情。
木谷实在1933年收了自己的第一名弟子。1937年为了在家里能培养棋手,于是在神奈川县平塚市的自家开设了“平冢木谷道场”。1962年将道场搬到了东京四谷,更名为“四谷木谷道场”。1974年6月3日,木谷实因第三次罹患脑出血,木谷道场也随之关闭。从木谷道场培养的职业棋手达到了50人以上。
“你想不想去日本?”,提出这番话的是我的哥哥赵祥衍。虽然我的哥哥当年活跃于韩国棋坛,但是怎么都赢不了自己的叔叔赵南哲。于是想要让自己变得更强,就在1961年来到了日本,成为了木谷道场的学生。
不过,我哥哥到了日本之后,感受到了自己和日本的差距。当时的日本围棋实力是世界顶尖水平。比我叔叔更强的棋手比比皆是。我的哥哥是很聪明的人,所以写了一封家信,里面写着:“即便我从今天开始学棋,我也赶不上他们”。然后还补充道,“我去的还是太晚了,不过赵治勋过来的话应该还是来得及的。应该让他到日本磨练棋艺。”
刚开始我的父母非常反对我去日本,但是在我哥哥的周折之下最后还是说服了他们。之前我就说过,那时候我家里还是非常贫穷的。我的哥哥那时候也没有太多的钱,并不像现在随时就能说“我们到大浴场”吧,或者是可以自由地往返于日本和韩国,不过在当时,即便只是把我送到日本,全家人都觉得这是一件非常困难的事情。
最后在1962年8月1日,6岁的我飞往羽田机场。我还留着一张木谷老师和母亲大人(木谷实的夫人美春)到机场接我的照片。
说实话那个时候自己发生了哪些事情,我基本上都没有记住。很多都是后来有人跟我说“是这样的”,然后我就想着“原来是那样啊”。但是有一点我记得很清楚,在我来到日本之前,我吃了很多很多的非常辣的韩国料理。


网友评论(36条)