【安静】牛荣子与吴清源的交流——被围棋之神所吸引(中)

作者:找借口安静点击:25082022-11-30 13:33

图片

原址:https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column20220920_2.html

原题:碁の神様にいざなわれて(2部)~牛栄子扇興杯と呉清源九段の交流

摘自:日本棋院

作者:品田渓

翻译和整理:找借口安静


图片


身为吴清源晚年助手牛力力的女儿,牛荣子在第7届扇兴杯女流围棋最强战中夺得了生涯首冠。牛氏家族的故事中,浮现出来的吴清源是什么样的人呢?在上集中我们写了牛力力是如何成为吴清源的弟子,在中集我们描述儿时的牛荣子与吴清源的交流。


牛荣子出生之后,牛力力依旧继续着自己的工作。在没地方带孩子的时候,就把牛荣子带到吴清源的家中。“吴清源老师和他的夫人,对荣子真的是非常疼爱”。牛力力和吴清源的工作的时候,牛荣子就在书斋的角落里看着他们,工作结束后就帮忙收棋子。


采访有时候会持续好几个小时,但是当时还是4、5岁的牛荣子就一直安安静静地看着。牛荣子也记得那个时候的事情:“吴清源老师很高兴地聊着围棋的事情,虽然那个时候的自己不知道说的是什么,不过总觉得很神奇”。看到好的手段之后,吴清源就像少年一样高兴,乐于探究的姿态,深深地烙印在还很幼小的牛荣子的心里。


牛荣子就这样自然而然地对围棋产生了兴趣。那是在5岁的时候,牛力力就给女儿买了9路盘的软件。那个时候的围棋软件没有现在那么强大,最多也是业余水平,不过对刚刚才知道围棋规则的5岁小孩来说,软件的水平依然很强。牛力力当时还觉得牛荣子可能会输很长时间,不过刚买了没多久,牛荣子就对牛力力说:“妈妈,我赢了”。牛力力问:“你是怎么赢的”后,牛荣子说:“我就模仿妈妈,然后就赢了”。原来牛力力在试探软件水平的时候,牛荣子就把母亲的棋背了出来,下了一模一样的棋局。刚刚才懂事的牛荣子,就看着吴清源在棋盘上摆棋,在“观察”方面牛荣子的注意力超常的集中。


小学3年级的时候,代表千叶县参加了少年少女围棋大会,以此为契机开始正式开始冲段。然后对着吴清源摆了最后拿到少年少女围棋大会参赛资格的一盘棋,吴清源也对此进行了讲解。对牛荣子来说,是无比美妙而神圣的回忆。


吴清源在中日两国都有着非常传奇的经历,在棋盘外也经历了不同凡响的经历。特别是田壮壮导演指导的记载吴清源的传记电影——《吴清源》。牛力力在该电影中对落子方式进行了指导,这件事情对她来说是难以忘记的记忆。还把年幼的牛荣子也一同带到了拍摄现场。然后一如既往地在近处看着拍摄的样子。


图片


在拍摄现场不仅有中国人还有日本人,所以经常会出现语言不通让人捉急的场面。有一次,不知何人说了一句“荣子啊,你来翻译一下”。然后把想要传达的事情传达出去后,不知不觉就有其他人也让牛荣子翻译,不知不觉牛荣子就变成了小翻译。时而还成为刚刚学会围棋规则的演员的陪练。“大家都对荣子非常好,扮演吴清源老师的张震,以及扮演木谷实九段的仁科贵,他们都带着荣子一起玩,有时候还说‘荣子你也太强了,把吴老师和木谷老师都赢了’,真的非常有意思”。


图片


如今已经成长为职业棋手的牛荣子,现在也经常会有担任著名翻译的一面。“有一次参加国际赛事前往中国,有个孩子在当地丢了东西,然后牛荣子问了很多人最后把东西找到了。然后她说‘我的中文派上用场了好开心’”。牛力力也会带着牛荣子到处旅游,和各种人进行交流。认识了很多了解吴清源的人。正是儿童时期看到吴清源纯粹的探究之心,这样的亲身体验给牛荣子带来了巨大影响。