原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column20220920_1.html

原题：碁の神様にいざなわれて（1部）～牛栄子扇興杯の母、牛力力さんと呉清源九段の出会い

摘自：日本棋院

作者：品田渓

翻译和整理：找借口安静

“吴清源老师坐在棋盘面前，坐姿非常宁静而美丽，我非常崇拜”。牛荣子的母亲——牛力力是昭和时期的大棋士，吴清源九段的助手，照顾了吴清源晚年的生活。而牛荣子在小时候经常被母亲带到书斋。牛荣子说：“那个时候我还很小，所以内容都不是很清楚，就记得吴清源老师在研究棋局的时候，就看他非常高兴，于是我也想试试看下围棋”。

被誉为围棋之神的吴清源，在退役之后探究之心依旧没有淡去，依然继续研究棋局。直到逝世，通过围棋时刻都在关心中日两国的围棋发展和友谊。而看着吴清源身影的牛荣子也受此影响进入了棋道，如今成长为获得女子头衔的棋手。

牛力力回忆道：“吴清源是非常不可思议的人”。培养出牛荣子的亲身经历，以及从她的身影中看到的吴清源的样子。以获得头衔为契机，在这里为大家介绍牛氏家族，以及牛力力眼中的吴清源。

1975年，当年的牛力力还是中国哈尔滨市的初中生，那年她14岁，第一次知道了“吴清源”的存在。“学校的老师教我下围棋之后，立马就喜欢上了围棋，然后就退出了当时的乒乓球部。那个时候围棋的书籍很少，我就把为数不多的书籍多读几遍然后全背出来，在这些书里面，正好有吴清源的书籍”。在书籍里面，吴清源的书籍有5本。《黑布局》、《白布局》等，牛力力说：“这些书籍都是我的宝藏”。

在北京的宿舍生活，和后来形影不离的两位女棋手安排在同一个房间。一位是后来成为常昊九段的妻子，自己也多次在女子赛事中夺冠的张璇八段。另一位是后来成为吴清源的弟子，超越“女性”的范畴在世界围棋界中成为顶尖棋手的芮迺伟九段。一同度过修炼时代的3人，至今依旧定期保持着联络。

1985年，终于迎来了能和自己向往的吴清源九段直接碰面的机会。这是吴清源在二战之后回到中国。这个新闻让中国棋手们欣喜若狂，牛力力也是其中一人，终于能遇到自己读到背出来的书籍的作者，难掩兴奋之情。“那一天很多人都围着老师，所以我没有机会和老师直接交流，但是能亲眼看到老师的身影，感觉自己像是在做梦一样”。

1987年，牛力力结婚。丈夫是在哈尔滨市修行时期就是好朋友的赵国荣。上世纪70年代，围棋和象棋的人口都非常少，以至于很多大赛都是同时进行。但正因为如此，虽然是不一样的棋类，但是牛力力和赵国荣经常就一同参加比赛。“从哈尔滨到北京的那条路，在受到交通管制的时期，要花上13个小时。在路上非常漫长，然后我们俩就自然成为了好朋友”。在80年代开始，围棋和象棋开始各自都举行了比赛，而赵国荣凭借优异的成绩，来到了位于北京的国家队后，交流依旧继续。如今赵国荣在各种象棋赛事中有着突出成绩，特别是在价值最高的全国个人赛中夺得过4次冠军，被授予中国象棋特级国际大师的称号。

1988年，牛力力第一次踏上了日本的土地。在美国围棋大会中认识了中山典之七段，并因此支持她前往日本。当时的中国棋院为了和国际接轨，积极地向海外派遣棋手，而牛力力参加美国围棋大会也是其中一环。中山典之得知牛力力对日本，特别是对吴清源九段有着非常强烈的崇拜之情。然后说：“要不你来日本试试看”。牛力力很快答应并且说走就走，到了日本旅游了大约2个星期。那个时候中山典之就让她住在自己的家里。牛力力回忆说：“中山典之老师对我非常好，到哪儿都能带我认识各种人”。1989年，牛力力决定前往日本留学，一边在语言学校学棋，一边学棋，就这样过了4年时间。

1993年5月的某一天，牛力力终于等到了前往吴清源家的机会。“那一天发生的事情，宛如就像是昨天一样”。面对一直都保持崇拜之情的吴清源，牛力力心动不已。从此以后，只要每一次前往吴清源的家中，牛力力都以助理身份帮助吴清源处理教材的编辑和书籍的出版工作。牛力力回忆说：“很荣幸自己能参与吴清源老师的围棋研究以及出版活动”。

1995年出版的吴清源的死活题集《寿石不老》，是牛力力参与编辑的第一本书籍。此后牛力力和吴清源一同出版了约20本，如果包括监修的话有超过30本书籍公布于世，与此同时在报纸和月刊杂志中，多次撰写了连载。吴清源参加的活动也一同参加，特别是前往中国的时候，和媒体的应对，以及参加活动的坐席调整等，牛力力还担任了吴清源的经纪人工作。

在充实的生活中，1999年牛力力也有了自己的孩子。生出来的是女孩。将丈夫名字中的“荣”用进去后，取名为“荣子”。