原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD2221U0S5A121C2000000/

原题：井山裕太前王座が語る敗因「判断のセンサー磨き直す」

摘自：日本经济新闻

翻译和整理：找借口安静 杨楷文加油

第73期王座战五番棋中，井山裕太被一力辽夺走王座头衔，目送对手达成五冠。他在回顾败因时表示，这次失利是因为“自己的判断嗅觉，那只‘传感器’的状态一直不太好”。在善用人工智能的年轻一代不断崛起的当下，作为日本围棋界的第一人，他立志卷土重来。

——这次五番棋最终以1胜3负告终。

井山裕太：从对局感受来说，并不全是糟糕的棋。第4局也是，从布局开始我就一直觉得这种局面不可能会差。但很多棋都是从局面不坏的状态出发，接下来要怎么一步步把棋局下到胜势，却非常困难。

如果能正确判断局面的好坏，有些时候其实不必去冒险，可我还是选择了更积极的下法，结果确实在某些地方给了对手机会。不过，即便走得积极，只要计算足够精细，也不会有问题。在计算和判断这两方面，我的发挥都还有提升空间。

围棋是形势判断极其困难的游戏。某个局面下，是否只要防守就能守到终局，还是说必须在这里主动拼胜负？这不仅仅是单纯的计算力的问题，还需要一种嗅觉，或者说判断的“传感器”一类的东西。今年在一些特别重要的对局里，我有很多都是“只差一步”的败局，或者把能赢的棋下输了。也许就是因为那只“传感器”的状态不太好吧。

——在第3、4局中，感觉你经过长考后做出的决定都起了反效果。

井山裕太：第3局是在自己选择的变化图中，倒也不能说是漏算，但有些地方确实没有计算正确。第4局与其说是在计算具体变化，不如说是把时间更花在判断上。什么时候主动发难，选择哪一种图，我都犹豫了很久，但结果还是选到了比较差的那一方。

自从AI登场之后，该如何把那种感觉消化成自己的东西，说实话我一直在苦苦摸索。AI会给出能看到很长远的数值判断，但人类做不到那一点，对局中终究只能以自己的判断为基准。出现偏差本来是理所当然的，但如果偏得太离谱就成了问题。

——如何与一力辽等比自己年轻一代对抗下去？

井山裕太：自己的能力中，当然也有已经不在巅峰状态的部分，其中之一就是头脑的耐力。一力辽也好，芝野虎丸也好，对我来说都是如果不能整盘棋都维持很高的发挥，就很难赢下来的对手。我能明显感觉到，他们在终盘阶段的精准度，以及扛到最后，一直计算下去的那种耐力都非常强。

如果说还有哪里能胜过年轻一代，那大概就是AI登场之前，我已经在各种舞台上积累下来的经验。我也许是最后一代能够不那么依赖AI，而是看重通过经验积累起来的棋感的棋手。利用AI进行研究，如果只是停留在一些小技巧层面，反而很容易就被针对。关键是在真正的胜负关头，如何把这些年来积累的经验发挥出来，这一点正是我现在被考验的地方。

就算和一力辽，或者世界顶尖棋手下，我也不会有那种“对手强到完全没办法应对”的感觉。成绩不理想的时候，人容易焦躁，但不能因此让自己的天平摇摇晃晃。我还是想一步一步地，朝着哪怕只好那么一点点的方向不断前进。