原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD3087W0Q4A430C2000000/

原题：趙治勲 私の履歴書（30）がん発見

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 该写点别的了

最后一篇了。原本打算用一些轻松的话题来结束，比如最近由于挥不了球杆，就把附近的一条小型高尔夫球场上，当作散步来回走动的事，或者石田芳夫老师曾警告我“绝对不要在人面前唱歌”，但我却沉迷于卡拉OK的故事。然而，计划赶不上变化，意外的事情发生了。我被查出了癌症。

我其实有些疑似得病的症状，但我是个天生讨厌医院的人。除了因交通事故导致骨折之外，我几乎从未去过医院。由于女儿一直催促我去医院，我才勉强在撰写这篇文章的过程中去了医院。

碰巧遇到了一位知道我名字的医生，他非常亲切，并让我在短时间内进行了各种检查。检查结果显示，我的直肠癌已经达到了需要手术的程度，此外还发现了一处原发性食道癌。

一开始，我感到有些不安，但主治医生对我说：“一定会治愈”。这让我倍感勇气。目前正在评估化疗和放疗的效果，至于是否需要造口（人工肛门），即使是千叶大学的名医也表示需要手术后才能确定。

起初，我对造口感到抵触，但为了两个孩子，我不能在此结束自己的人生。我自己也想享受余下的生活，因此现在的心态是，哪怕需要造口，我也不会在意。

一提到癌症，我就想起了演员菅原文太先生。2014年秋天，我曾作为嘉宾出现在由菅原文太主持的广播节目中。

契机是同年7月在日本经济新闻夕刊中刊登的一篇“心灵的宝盒”文章。我提到自己随身携带石川啄木的诗集，在对局和学习的间隙翻阅的习惯。通过他的妻子，我收到了参与节目的邀请。据说，菅原文太为了寻找嘉宾，会从头到尾阅读报纸，他的目光就停在了我的这篇文章上。

节目应该是以闲聊结束的，但我清楚地记得当时见到菅原先生时，他的气场是多么强大。就像我在电影院看《卡车野郎》时一样，他真的是非常帅气。

让我震惊的是，不久之后就听说菅原文太去世了。我不清楚这是否与他几年前患过膀胱癌有关，但从时间上来看，我觉得我们见面时，他的身体状况可能已经很糟糕了。然而，菅原文太当时完全没有表现出任何不适。这应该是作为演员的自尊心在支撑他。

虽然我不能效仿菅原文太，但我希望能学到他那种至死都对自己的工作充满自豪的精神。事实上，自从被告知患上癌症后，我确实有了更努力对待围棋的心态。

几年前，我曾对井山裕太说：“如果你觉得我下的棋已经不值得一看了，请毫不客气地告诉我。那时我就会选择退役”。这是因为我不想作为一名曾经登顶的棋手如今的不堪表现让自己蒙羞。

这一想法至今未变，但另一方面，我觉得自己除了围棋别无所长，只能在每个阶段尽最大努力学习，并尽全力下棋。

“赵治勋老师，我觉得您是时候差不多退役了”。真到了那个时候井山裕太可能会如此直言不讳吧。看来我得暂时避免与他见面了。