原址：https://www.youtube.com/watch?v=9LimOmxy1vg

原题：34歳・井山裕太王座が芝野虎丸十段とのフルセットの激闘制す 「年齢を重ねることで出せるパフォーマンスを目指している」

图片：棋道web，朝日新闻

翻译和整理：找借口安静 休息几天

——首先祝贺时隔6期重夺十段，现在有什么感受？

井山裕太：在十段战中，对我来说是多年没有触及到的头衔，这一次能重新拿到头衔还是非常高兴的。我和芝野虎丸久违地在一日制中进行对局，最近面对芝野虎丸都非常难以对付，这一次至少能收获一个不错的结果，有些如释重负。

——在两日制的棋圣战中，你的赛程安排的非常紧张。对你来说这样的赛程有何感受呢？

井山裕太：保留时间完全不一样，对我来说每一次都需要做好调整，我也下意识地进行各种调整。虽然久违地下棋圣战，不过对我来说经历过了这么多次头衔战，对此我就通过健身等方式进行调整。

——拿到十段之后，成为三冠，你也重新成为了三冠棋手。对今后有什么期待呢？

井山裕太：对我来说现在手握的头衔已经不在意有多少了，不过能在年轻人手中增加一个头衔是很大的激励。

——你在棋圣战中战满7局最终惜败，之后是否开始调整状态，然后全身心面对十段战了呢？

井山裕太：对我来说没能拿下棋圣战还是比较遗憾的，但是能在棋圣、十段战中进行对局，我要做的就是全身心面对比赛。除此之外还是有世界大赛，需要面对很多艰难的比赛，最终能收获一个结果，至少还是可以满意的。

——最近比如一力辽、芝野虎丸等后辈棋手涌现出来，最近在头衔战中没能收获理想的成绩。是否有一种这一次已经不容有失的想法呢？

井山裕太：与其说不容有失，我一直都是全身心投入于眼前的每一盘棋，其实也没有想得太远。不过在七番棋中没有收获像样的结果后，有段时间自己还是非常艰难的，这一次能重新拿到十段还是非常满意的。

——刚刚也有记者提及，然后你回答没有意识到手握头衔的个数。现在你都是带着什么样的目的面对每一场比赛的呢？

井山裕太：在这个世界结果就是一切，虽然刚刚这么说，不过对收获理想的结果的心态是一成不变的。我一直在意的是能发挥多少实力，以及自己的实力能收获什么样的结果。前段时间下了世界大赛，说实话自己的实力从结果和棋局内容来看，确实不足以和顶尖棋手抗衡。所以我需要做的还是继续提升自己的实力，希望自己的实力能重新回到足以和他们抗衡的高度。

——是不是可以认为，目前的你是从最艰难的时刻，正在慢慢地回升当中。

井山裕太：当前的结果只是一时的，所以自己还不能一概而论，特别是在世界大赛中，自己都没能收获像样的结果。所以希望这一次拿到十段，对我今后能带来积极的结果。

——在烂柯杯中收获了三连胜，先后战胜了许皓鋐、杨冬和范廷钰。棋局内容是不是也让你感到满意呢？

井山裕太：第一轮面对许皓鋐的那盘棋，中盘的时候下得很糟糕，觉得形势很糟糕，最后只能说很顽强地赢了下来，也让我后面的比赛轻松了一些。

——最近发现你在布局阶段的用时比较少，这也是为了提升自己的实力而做出的决定吗？

井山裕太：说实话对此自己还是在摸索当中，我更想把时间用在更加关键的局面当中。因为长考次数太多的话，反而把自己思考棋局的节奏打乱，反而变得更加犹豫，这也是我长久以来的课题之一。所以我现在就在这方面花下功夫。

——这是你年轻时就存在的课题吗？

井山裕太：是的。

——是不是用时变短之后自己的节奏更好了，或者说这样能让你可以放开下棋了。

井山裕太：是的，我还是很重视自己的棋感，当然在布局方面自己事前也会做好准备。现在在用时方面我还是非常在意的。

——印象中上一次你在成为挑战者之后重夺头衔，还是4年前在名人战中挑战芝野虎丸，此后在头衔战中，丢掉了本因坊头衔，然后接连挑战头衔最后都是功亏一篑。对此井山裕太是怎么考虑的呢？

井山裕太：现在无论是卫冕战还是挑战者，自己已经不在乎是什么立场了，我更在意的是能在头衔战中如何面对每一场比赛。

——在十段战中，最后一盘是执白获胜。赛前是否在意自己是执黑还是执白呢？

井山裕太：说实话自己并不在意这些，但是今年确实在这方面的成绩有一边倒的趋势，这一点或许也很难认为是积极一面，也希望自己在这方面能得到改善吧。

——在猜先的时候是否考虑过希望自己拿到白棋呢？

井山裕太：这一次自己倒是并没有这方面的想法，毕竟在棋圣战中也是执白全胜的情况下，最后一局执白输掉了。所以赛前所幸就不考虑这么多了。

——在前段时间进行的烂柯杯中，在第一轮胜出的棋手当中，井山裕太的年龄应该是这些棋手当中比较年长的一批棋手了。现在的日本棋界中，是否想过面对一力辽、芝野虎丸、余正麒等后辈棋手中，展示出自己的存在感呢？

井山裕太：关于年龄的事情，其实被提及很多次。对我来说在年龄增长的情况下，自己也立下了一定的目标。不过当我没能收获理想的结果时，自己也很难说达成了目标。所以这一次拿到十段让我放心了很多。

——现在活跃于世界大赛的棋手当中，和井山裕太差不多年龄的好像就韩国的元晟溱还有姜东润。

井山裕太：我也希望自己绝对不能向同龄人示弱，现在的竞争更加激烈，我也关注他们都如何展开角逐，或者他们都是如何发挥出自己的特点，对我们来说这些都是一大考验。

——对你来说，现在已经30多岁，有没有感觉年龄的劣势？

井山裕太：对我来说没有很特别的感觉到有什么劣势。对我来说在这一年漫长的赛程当中，如何在高强度的对局中保持良好的状态，包括恢复状态在内，相较于年轻的时候，现在更加需要考虑如何保持一定的状态去面对每一盘棋。

——年龄增长还给你带来了什么？

井山裕太：在经验方面必然是越来越多，当然这些经验能否给我带来积极一面，最终还要取决于自己，我希望这些最终都能成为自己的优势。