原址：https://www.youtube.com/watch?v=TWLZlR5_RVI

原题：仲邑菫三段、笑顔で「この道で生きて…人生のほとんどが囲碁だった」 国内最後の対局後のインタビュー

摘自：朝日新闻

图片：朝日新闻、报知体育、每日新闻、共同通信社

翻译和整理：找借口安静

——仲邑堇辛苦了，这是你在日本的最后一盘对局，回顾一下今天这盘棋。

仲邑堇：布局阶段下成了很少看到的局面，感觉一直都是一场好胜负，中盘的时候对手或许是出现了失误，让我在中盘的形势变好了。

——这一次女流名人战你以5胜1负结束，最后一场比赛你以胜利结束，对此你觉得怎么样。

仲邑堇：感觉这对我今后的比赛还是有积极作用的。

——有没有意识到这是你在日本的最后一场比赛呢？

仲邑堇：这倒是没有，按部就班地进行比赛。

——你在2019年4月成为职业棋手之后，在日本进行了4年11个月的比赛，回顾这段时间，你有什么感受呢？

仲邑堇：10岁的时候成为职业棋手，让我经历了很多的事情，这段时间可以说过得非常充实。说实话确实是经历了很多的事情，我连记都记不住，总之过得非常开心。

——在这段时间里有没有留下让你印象深刻的事情？

仲邑堇：对我来说拿到头衔的事情还是非常高兴的，然后在三星杯中获胜对我来说意义重大。

——这场比赛的胜利之后，你在日本的正式比赛战绩为164胜88负，胜率达到65%，这4年11个月你的成绩还是非常出色的，对你来说这个成绩是如何看待的呢？

仲邑堇：现在自己回想起来确实是赢了不少比赛。

——这么说在这4年11个月中，你对自己的表现还是比较满意的。

仲邑堇：是的。

——你在3月2日转会到韩国棋院，相信这个问题问过你很多次了，这一次我们还想再一次确认一下，你在韩国想要成为什么样的棋手呢？

仲邑堇：去了韩国环境肯定会更加严厉，我需要继续努力成为值得被大家尊重的棋手。

——今后想要面对哪位日本棋手呢？

仲邑堇：现在的话今后面对上野梨纱我一定要战胜她。

——这是你在日本的最后一次新闻发布会，所以很想问你，对你来说围棋是什么。

仲邑堇：对我来说围棋几乎就是我的人生，在这段时光里自己也经历了很多的东西，通过围棋认识了很多海外的人。虽然还不能断言这是不是一件好事，但是自己在围棋的道路上经历了很多没法经历的事情，这一点我还是非常高兴的。

——相较于你刚刚定段，你的棋风好像也有很大的变化。随着你的成长，感觉棋风也有所变化，不过感觉韩国棋手的棋风更加凶狠，仲邑堇到了韩国之后之后棋风还会有变化吗。

仲邑堇：刚刚定段的时候毕竟年纪还小，所以那会儿棋风还挺凶的，现在的话我的棋风也没有那么狠了。韩国那边在布局方面的研究更加深入，相较于日本整体来说风格还是不一样的，不过对我的棋风来说应该不会有太大的变化。

——你觉得自己还有成长的空间，或者说你今后的变化或者成长有什么想法呢？

仲邑堇：如果自己没有成长余地的话那就太糟糕了。

——你是打算什么时候去韩国，准确来说是搬家呢？

仲邑堇：这个月月底。

——到了那边之后，你主要还是在韩钟振道场进行修炼吗？

仲邑堇：是的，现阶段是这么打算的。

——听说到了那边想参加国家队的活动，这方面你有什么打算呢？

仲邑堇：国家队的话毕竟是代表国家出战的，我因为国籍的问题或许有点难度。

——这个问题对你来说可能有点为难你了，虽然你刚刚确定转会到韩国，今后你有打算回到日本吗？

仲邑堇：现阶段我想到的是在韩国提升实力之后，终有一天如果能回到日本的话，希望能为日本围棋造势吧。

——有没有可能这是在你退役之后呢？

仲邑堇：这一点目前还是未知数。

——仲邑堇在定段之后一直把能在世界大赛中征战的棋手作为目标，这个目标现在也是不变的吗？

仲邑堇：是的，没有变化。

——具体来说，能驰骋于世界大赛是你现在的目标，还是你未来的目标，毕竟你在日本拿到过冠军，还是积累了一些经验，那么具体来说你现在想要争取的目标是什么呢？

仲邑堇：现在比较近的目标就是在韩国拿到女子冠军，终极的目标就是能参加中国的围甲联赛。

——在女子世界大赛，或者你刚刚提到了在三星杯获胜对你来说意义重大，你在世界大赛中今后想要走到哪一步呢？

仲邑堇：现在让我代表韩国出战还是很难想象的事情，目前只想把韩国国内赛事下好。

——3月2日你将会在韩国度过你的生日，你在韩国过生日想要做什么或者想要什么。

仲邑堇：吃烤肉和泡菜汤吧。

——今天看你把头发披下来，是把头发剪了吗。

仲邑堇：是的。

——这是为去韩国做准备的吗？

仲邑堇：是的，想换一种心情然后在韩国努力拼搏。

——这个问题在你能回答的范围内回答就好，到了韩国之后有没有想过读高中的事情呢？

仲邑堇：没有想过这个问题。

——之前我随口问了藤泽里菜，仲邑堇今后什么时候能出现在世界大赛上，她回答我说今后随时都有可能。现在韩国的女子围棋有崔精和金恩持两大高手，然后在她们的下一个集团里面，藤泽里菜说仲邑堇肯定也在里面。对此你是怎么考虑的呢？

仲邑堇：崔精和金恩持都非常强，当然金彩瑛和吴侑珍也都很强，今年希望自己能进入韩国女子前十。

——不过日本的世界大赛SENKO CUP只能有一名韩国棋手参加。希望你能拿到这个名额。

仲邑堇：不过感觉难度还是挺大的。