原址：https://digital.asahi.com/articles/ASRC44FSCRC4UCVL00H.html

原题：芝野虎丸名人〝第7局〟考えていた 初防衛から一夜「来期は堂々と」

摘自：朝日新闻

作者：照井琢见

翻译和整理：找借口安静 阪神タイガース！

第48期围棋名人战七番棋，最终芝野虎丸在11月3日进行的第6局中，实现了首次卫冕。11月4日上午，芝野虎丸在对局地神奈川县箱根町的花月园酒店，在赛后说出了自己的心声。

——今天起床之后，有没有卫冕名人的真情实感。

芝野虎丸：起床之后整个人心情越来越好。但是我昨天晚上怎么都没睡着，说实话更多的还是“我明天必须要早起”的心情。真情实感的话感觉还是有点难度的。在第6局下到一半的时候，我已经为第7局开始做准备了。

——为了下一场调整心情吗？

芝野虎丸：不仅是昨天那盘棋，我意识到这盘棋明显不行了的时候，就为了后面的比赛，无论这盘棋结果如何先把当下的棋好好下完。昨天那盘棋的话，封手的时候形势就已经很糟糕了，所以第二天就抱着“好好下棋”的心态去面对。不过上午的时候感觉井山裕太的节奏有点乱，这个时候我就开始打起精神了，正因为是这种结果，所以我目前还没有真情实感。

——对你来说卫冕名人的意义。

芝野虎丸：对我来说番棋的话，卫冕的一方必然非常困难。能在名人战实现卫冕，对我来说感觉“做得很棒”，不过也有一部分“自己做得到底行不行”的心情。这一次系列赛对我来说棋局的内容上还是存在一定课题，希望明年的这个时候能堂堂正正地面对这个采访。

——11月9日你将24岁。

芝野虎丸：职业棋手这个工作非常难做，有时候也会有苦恼。纵观世界很多棋手到了30多岁就退居一线，对我来说今后不管怎么样，这几年，或者今后一到两年，我肯定是会继续努力下去的。身为职业棋手还有一个很困难的地方，那就是心态。我的话如果把眼光放得稍微远一点的话，反而就没有动力。所以我能做的就是把眼前的事情能持续地做下去。

——你在19岁的时候夺得名人，现在马上24岁。有没有意识到有棋手在开始追赶你？

芝野虎丸：年龄增长之后，年轻棋手也开始涌现出来，不输给这些年轻棋手也是我现在的动力之一。不过现在还有井山裕太、一力辽等前辈棋手，我觉得现在还处于追赶其他人的立场。

——你对井山裕太怎么看？

芝野虎丸：我觉得井山裕太老师是日本围棋历史上最强的棋手。10多年以来一直在棋坛一线活跃。对我来说这是最了不起的地方。看到井山裕太的表现，我也希望能像他一样长时间征战于一线。对我来说井山裕太是非常重要的人物，给我带来很大影响。

——研究室提到了“是才华还是努力”。张栩在研究室说，井山裕太自己认为“更多的是才华，他没有觉得自己努力过”。对此芝野虎丸怎么看？

芝野虎丸：这挺难表达的，我觉得更多的还是才华。对我来说很多地方通过努力是没法弥补的。不过即便有才华，更重要的是“可以努力的才华”。自己的话偶然的机会让我认识了围棋，碰巧围棋正是适合自己的。

——名人战期间还有亚运会的比赛，芝野虎丸面对中韩棋手5战全败。你是如何看待和中韩棋手之间的差距的呢？

芝野虎丸：我非常看重亚运会的比赛，但是最后的结果事与愿违。包括其他国际赛事在内，说实话自己也不是完全没有机会，我一直在想今后一定要强势地扳回去。不过实际上的差距，我在亚运会上收获那种成绩也是必然的事情。对此我只能进一步弥补课题，然后继续努力下去。

——你觉得缩小和中韩的差距，必须要做些什么？

芝野虎丸：每个人确实都和中韩存在差距，我觉得中韩两国都是以一个整体，以团体在一同研究，这是日本没有做到的地方，我觉得日本可以试试看，先不谈差距能不能缩小，我觉得很多事情不尝试一下肯定是不知道的。我觉得棋手们聚在一起学棋的话，可以达到互相激励的效果，然后能就近交换意见，这是一个非常好的现象。