原址：https://gendai.media/articles/-/118240

原题：囲碁、仲邑菫・女流棋聖の韓国棋院移籍から見る日中韓――なぜ日本は自分を追い抜いていった中国、韓国に学ぼうとしないのか

摘自：现代Business

作者：田辉

翻译和整理：找借口安静 明天新闻发布会

日本围棋的新星将前往韩国

当今的日本将棋界，被藤井聪太的八冠而振奋，热烈程度不亚于棒球界的大谷翔平，花样滑冰的羽生结弦，“日本的宝藏”的出现是值得庆贺的事情。

就在这个时候，未来被认为是扛起日本围棋大旗的仲邑堇将要转会至韩国棋院，对这个新闻很多媒体也不惜表示遗憾。

仲邑堇是仲邑信也九段的女儿，出生于大阪府。3岁学棋，5岁那年早早地就在关西业余女流围棋名人战B组获得冠军，8岁那年成为了关西棋院的院生。此后和她的母亲每周末都会往返于韩国，在韩国也在钻研棋艺。到了2018年举家搬到首尔，然后成为了韩国棋院的研究生。

日本棋院此后以“未来能在世界大赛夺冠，为了达成目标尽早让孩子们尽早参加职业赛事，接受最好的教育和训练”为由，新设了可以直接成为职业棋手的“英才特别采用推荐棋士”的制度，在2018年12月经历了和张栩的测试棋之后，2019年以10岁0个月的年龄成为首位凭借该制度成为职业的棋手。

此后仲邑堇顺利地得到成长，一开始就对男棋手的成绩非常，直到12月的十段战预选中不敌小松大树三段之前，面对男棋手刷下了7连胜的纪录。

2021年，以“有很多实力很强的棋手”为由，从日本棋院关西总本部转会到了日本棋院东京本院，然后在非正式赛事女子青少年棋士锦标赛获得冠军，然后在2022年第9届中国女子乙级联赛中收获了5胜2负的成绩。

在2023年2月，第26期Docomo杯女流棋圣战三番棋中，以2胜1负战胜了上野爱咲美，以13岁11个月成为了史上最年轻的头衔持有者。

在国际赛事中，和中韩差距甚大

被寄予厚望的年轻新星，决定转会到韩国一事，对日本围棋界来说是非常遗憾的事情，但是更加关键的是“仲邑堇为什么决定转会到韩国”一事。

围棋虽然普及于世界，但是众所周知中日韩和中国台湾是当今四强，不过这30年里面四强的排名也在发生变化。

围棋的世界赛事诞生于1988年，当初赵治勋、林海峰等棋手也代表日本出战，所以日本围棋的实力非常强。从1988年世界大赛出现之后，5年内日本收获9个冠军（注：以日本围棋的世冠标准计数），然后是韩国的5年4冠。

但是从1993年之后，这5年内日本收获4冠，韩国收获13冠，中国也以5年3冠紧咬双强。最近5年韩国5年13冠，中国9冠几乎平起平坐，而日本没有冠军。

在今年9月到10月中国杭州进行的亚运会的围棋项目中，日本围棋坐拥井山裕太、一力辽，芝野虎丸的三雄，还有关航太郎和佐田笃史的最强阵容。在半决赛中不敌韩国，最终勉勉强强收获一枚铜牌。

女队方面，被誉为“锤妹”的上野爱咲美，携手其妹妹上野梨纱和藤泽里菜，在半决赛中不敌中国队后，最终也只收获了一枚铜牌。

现在的世界围棋整体水平来看，韩国远强于日本，仲邑堇转会到韩国就相当于大谷翔平转会到美职棒一样，除了拿到了合同不一样之外，其他性质上来说是基本一致的。如果仲邑堇能成长到能参加世界大赛的程度，很多人对仲邑堇代表韩国出战表示疑问，不过细想回来，这和赵治勋、林海峰代表日本出战不也是这样的吗？

中略（内容是关于小山智丽的事情，内容感觉不太适合由我来翻译，大家用翻译器看吧）

因为“不乐意”而“失去的30年时光”仍会继续

不管怎么样，对日本围棋来说已经是长时间被中韩超越，既然被超越就有必要学习他们的培养棋手的制度，让他们参加中韩的联赛，至少也能对棋手的成长是很有帮助的。

就像仲邑堇那样没有语言和文化方面的劣势，只是想要变强而做出这种决定的棋手，日本围棋的问题无非就是缺少了这样的人才吗？不仅是棒球，就连足球项目也有更多参加欧洲联赛的球员。对仲邑堇转会韩国的新闻，我们不能抱着“遗憾”的态度去面对，更应该抱着提升日本围棋整体水平，期待有更多人才前往围棋先进国提升实力的心态才行。

日本和中韩的关系，在二战之后依旧是“历史遗留问题”，依旧没有得到圆满解决。

对历史遗留问题，笔者认为中韩因为有历史问题，在历史课上都会带上“都是日本的问题”，比较庆幸的是日本并没有这方面的教育。（中略）但是与此同时，因为历史问题对中韩的厌恶感，让日本人产生了“不想学习中韩”，或者“没必要从中韩学习”的心态，导致日本依旧处在“失去的30年时光”里。

应该更加客观的看待产业方面被逆转的现状

这30年内被中韩超越的不仅是围棋，比如说半导体的DRAM，以往都是日本企业占据前列，但是现在七成以上都被韩国企业占据。NAND的闪存方面，韩国的三星电子力压日本的铠侠，成为了销售量第一。另外超薄电视的前两名是韩国企业的三星电子和LG电子，日本的索尼的销售量仅仅占整体的5%。

不仅如此，从世界银行的数据来看，人均GDP根据国际形势换算的平均购买力来看，韩国在2018年已经超越日本，而差距正在逐步扩大。根据OECD给出的平均工资来看，日本是40849美元，而韩国是44813美元，韩国也已经超过了日本。

特别是电器产业，日韩之间已经发生了逆转，2009年的时候索尼、松下电器等日本9家大型企业的销售额还不如韩国三星这一家企业。而中国，不仅是宇宙空间站，在高速铁道、隧道钻机、原子能、EV等领域都已经超越了日本。

所以说，日本的产业也像日本围棋一样，在被中韩超越的领域，需要虚心向他们学习才行。比如说高铁，日本多次抱怨：“中国抄袭了新干线的技术”，但是中国在帮助印尼建设“雅万高铁”方面将日本全面压制。

美国在越南战争之后，在各方面被日本超越，傅高义在1979年撰写了《日本第一——对美国的启示》，拼命寻找了日本成功的原因。此后日本在成为“第一”之后开始高兴得忘乎所以，怠慢了不断改革的心态。日本需要开始客观寻找，近年来为什么在各个领域被中韩超越的原因才行。