原址：https://digital.asahi.com/articles/ASR9C3FLPR9CUCVL007.html

原题：囲碁の仲邑菫女流棋聖、韓国棋院に移籍の意向 すでに棋士登録を申請

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 ARE

9月11日，通过日本棋院了解，仲邑堇女流棋圣已经申请了转会韩国棋院的请求，日本棋院已经同意了该申请，已经向韩国棋院方面申请棋士登录。如果得到承认，仲邑堇将会成为首位转会到海外棋院的日本人棋手。

仲邑堇在2019年4月，日本棋院以“能成为世界冠军的人才”，通过特别制度成为了职业棋手。以当时最年轻的10岁0个月成为了职业棋手。在2023年2月，以13岁11个月的年龄夺得了首个冠军头衔——女流棋圣。目前仲邑堇的正式比赛战绩为147胜82负。现在已经是日本女子围棋前五的棋手，为了想要有更高的提升，于是向日本棋院申请了转会。

韩国拥有世界最强棋手申真谞九段，以及世界最强女棋手崔精九段，是培养了多位世界冠军棋手的围棋强国。仲邑堇在定段之前的小学时期，曾长期在韩国当地的棋院进行修炼。

仲邑堇向韩国棋院申请的是，不需要通过当地定段赛就能参加比赛的“客座棋手”。韩国棋院已经接受了日本棋院的推荐申请，正在往认可申请的方向进行进展。将在今年年底或者明年年初正式决定转会，届时日本棋院将会进行新闻发布会。

仲邑堇在参加了明年的女流棋圣战卫冕战之后，将在明年3月转会到韩国棋院。转会之后将不再参加日本的国内赛事，韩国棋战将会成为仲邑堇的主战场。

4年前，仲邑堇横空出世之后，得到该消息的棋手也有各种评价。“虽然很寂寞，但是这是仲邑堇本人的想法，那就只能祝福她了”，“体育界有很多挑战海外赛场的运动员，棋手们远渡海外也是必然的事情，希望仲邑堇加油”。能听到很多积极的声音。

日本棋院理事长小林觉表示：“想要在高水平的赛事比拼棋艺是必然的事情，日本棋院支持仲邑堇的挑战精神。虽然对下一代棋手的转会一事确实感到比较遗憾，但是这可以认为是围棋界开辟新篇章的事件，希望日韩的棋迷们能接受我们的决定”。

以下是日本网民评价（雅虎100赞以上评论）

网民baa：中韩的围棋远比日本围棋要强，这就类似于足球运动员转会到欧洲赛场。在中韩有很多比拿到国民荣誉奖的井山裕太还要强的棋手。希望仲邑堇能拿到日本人棋手很难触及的世界冠军。

网民bamb：围棋起源于中国，现在日本棋手逐步高龄化，韩国有很多年轻人想要成为职业棋手，更何况同龄人之间的竞争也非常激烈。所以仲邑堇想要上进的话，做出这个决定也是必然的事情。现在可以在网上对局，说实话很希望她能留在日本，不过实际面对面的对局，才能体会到不一样的紧张感。希望仲邑堇在韩国棋院一切顺利。

网民TAGA：我对围棋并不了解。刚开始看到新闻的时候还以为是说井山裕太的事情。我在很多专题片上看到，井山裕太虽然很强，但是在日本没有对手，很多中韩棋手都说井山裕太也因此错失了得到世界冠军的机会。仲邑堇或许也是想要在更加残酷的环境磨练自己，这么年轻就想在海外发展，做出这种决定真的很了白棋。

网民akichin：将棋界不仅有藤井聪太七冠在冲击八冠的新闻，还有很多年轻棋手开始崭露头角。相反围棋界正处于棋战规模的缩小和日本棋手遭遇瓶颈。在世界大赛上井山裕太等棋手面对中韩棋手陷入苦战。仲邑堇在定段之前，长期在韩国修炼过棋艺，希望仲邑堇能提升实力，今后能成为首位拿到名人、本因坊的女棋手。对此我非常期待。

网民“普通的日本人”：这就好比日本棒球运动员到美职棒，足球运动员前往欧洲联赛一样，希望仲邑堇在韩国的高水平棋手中提升自己。现在大谷翔平、羽生结弦那样的年轻人们挑战世界大舞台，真的是让我们非常振奋。

网民kvi：上世纪80年代之前，日本围棋无疑是世界顶尖水平，当时海外的年轻棋手都纷纷前往日本定段。但是日本围棋太过于拘泥于形式，被合理进行研究的中韩围棋超越之后，现在已经被甩开。从现状来看，像仲邑堇这样的棋手征战海外赛场，这种精神是日本围棋不可或缺的态度。

网民iti：日本围棋现在已经没有人气了。虽然漫画《棋魂》得到了一时的关注，但是实际上就连看漫画的人都不知道围棋究竟怎么下。就像仲邑堇那样，有能力的人就应该到更好的环境进行锻炼。就像乒乓球的日本球员参加中国的乒超联赛一样，希望仲邑堇加油。

网民wjn：父亲是职业棋手，母亲是围棋老师，8岁开始成为了韩国棋院的研究生，举家前往韩国生活，所以仲邑堇的韩语一点问题也没有，再加上在仲邑堇小时候就关注她的韩国棋迷也相比非常多。现在的女子世界排名，仲邑堇排在第36位。在女棋手当中，韩国的崔精、中国的於之莹很强，当然日本的藤泽里菜和上野爱咲美分别排在第6和第10，也非常争气。在昭和的时候，很多海外棋手想要学习围棋，来到日本之后成为职业棋手。但是现在的日本围棋被中韩两国压制，相较于全国推进围棋的中国，从小学就进入课程的韩国来说，和日本围棋相比，围棋人口就有很大的差距。现在是网络时代，很多日本棋手也参加了围甲联赛，韩国联赛，对日本棋迷来说，能在世界大赛上获胜，是最大的褒奖了。

网民abm：从个人角度来说，这个决定是非常自然和合理的，只能说不愧是围棋棋手算得很远。日本棋院现在深受棋迷的减少、赞助商的减少，财政也非常吃紧，很多人预测在未来10年内日本职业制度也将会大幅缩减。内需在缩小，所以日本围棋需要引入一些外界的因素。这就像日本的观光行业向内发展，围棋棋手向海外发展，这都是一样的现象。

网民kas：我很同意这个决定，年轻人想要提升自己就要到海外发展。就像足球、棒球，包括标枪等个人项目也一样，我觉得这些都是非常不错的决定。希望仲邑堇在变强之后能回到日本，我们也会继续支持她。

网民thomas：这种现象今后还会在其他领域都会出现，就像美国的棒球运动一样，很早以前就有很多明星球员。能在世界赛场有所成绩的人，意味着日本的水平和收入相对较低。就像科研人员和技术人员也有类似的现象，今后只会越来越多。