最近本因坊战和名人战的循环圈都进入佳境，还有很多日本国内赛事也逐步开始。再加上很多中国的国内赛事也逐步恢复，使得日本十段战的关注度不是很高。不过身为一个专门翻译日本围棋6年的老油条来说，该干的事情还是要干的。但是我说实话更关心的是第79期本因坊战还打算办不办了。
十段战来到了第3局，双方此前2局战胜1胜1负。第3局将于4月6日在长野县大町市“ANA信浓大町酷洛永”进行。

对局名称：大和房屋杯第61期十段战第3局

对局日期：2023年4月6日

黑：许家元 九段（十段，1胜）

白：芝野虎丸 九段（挑战者，1胜）

解说：铃木伸二 八段、横塚力 七段

解说来源：幽玄之间、Pandanet

图片来源：产经新闻

结果：共246手 白中盘胜

用时：每方3小时，保留5次1分钟读秒

翻译和整理：找借口安静 有午餐图片但是没有赛后采访

图1（1-24）

【图1】白24粘上为止，到这里双方都是下出了比较流行的棋型。

图2（25-63）

【图2】白56的点开始，双方就此开始了战斗。

图3（64-75）

【图3】白74的大跳进攻非常严厉，但是此时黑75的粘上可以说的局部最强势的反击手段。

图4（76-86）

【图4】实战黑棋在右边成空，而白棋补厚活棋，从人类角度出发局面应该还是均势。

图4（87-101）

【图4】黑101的补棋是非常职业的一手棋，直接把A位打吃和B位的先手都补上了。

图5

【图5】从结果来看，此时白1扳一个交换一下可能会比较好，不过无伤大雅。

图6（102-114）

【图6】黑105开始重新作战，芝野虎丸的白108觉得形势并不是太好，直接从中间开始发难。

图7（115-124）

【图7】黑117对下方的白棋发起攻势，不过芝野虎丸的白118小飞也非常严厉。这两手棋导致上方的黑棋变得不太好处理。从结果来看黑115的时候在116位跳更加简明一些。

图8（125-137）

【图8】当然许家元也用最强应对来处理上方的黑棋，使得局面没有出现一边倒的情况。

图9（138-164）

【图9】最后顽强地在中间形成了劫争。

图10

【图10】白棋虽然可以用强，但是结果还是打劫，这个劫争负担会更重。

图11（165-185）

【图11】在劫争过程中，黑185长出也非常严厉。

图12

【图12】从结果来看，此时白1在左边扳出继续追究黑棋的话，可能会更加有利一些。

图13（186-222）

【图13】这个时候局面已经非常混乱，双方也进入了读秒。从结果来看黑199这手棋自紧2气是败招。最后右边和中间都形成了劫争，白214可以说是胜招，最后看清了形成转换之后白棋目数较好，这里芝野虎丸的判断技高一筹。

图14

【图14】当然白204的时候选择白1碰的话更加直接，行至白7也是成立的。

图15

【图15】黑221只能补棋，如果脱先开劫的话，下方的白棋就出棋了。

图16（223-246）

【图16】最后芝野虎丸也没有在右边开劫，准确的形势判断帮助自己拿下了本局胜利。

图17（1-246）

【图17】这盘棋可以说是令和三羽乌之间非常典型的激战局。芝野虎丸率先拿到了赛点。第4局将于4月20日在日本棋院东京本院进行。

终局时间：18时10分

双方用时：黑2小时59分，白2小时58分

今天双方的午餐是SPF猪排咖喱饭。