原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQ6D5SBXQ6DUCVL002.html

原题：趙治勲、ジョーク交えて語った心境 井山裕太が抜いた本因坊10連覇

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 复工后很忙

在本因坊第4局中，井山裕太达成了本因坊十一连霸，作为立会人，之前的连霸纪录保持着赵治勋二十五世本因坊见证了这一个历史时刻。并评价“空前绝后”。24年前自己在本因坊战创造了十连霸的纪录，如今见证自己的纪录被打破，赵治勋带着自己擅长的幽默口才表达出自己的心境，同时对今后日本围棋界的天下进行了展望。

“和井山裕太一样十连霸的时候，我心情还是很愉快的。说实话我希望他这一次输掉，这样我就可以和他一样保持十连霸纪录了。十一连霸的话，就感觉像瘤子一样呆在我的下面。既然如此，我希望他把纪录超得远远的，希望他冲击一下二十连霸”。

井山裕太达成十一连霸之后，以上是日本棋院发表的赵治勋的留言。去年井山裕太追平了自己的十连霸纪录之后说：“我的十连霸成为了终点站，但是井山裕太，对你来说十连霸只是一个小车站而已，你的下一站是不是二十连霸呢？”

记者表示想当面听赵治勋评价，而赵治勋回答我说：

“今后井山裕太再创造纪录的话，不再会有人来采访我了，这应该是最后一次了。说实话还是有点寂寞，不过我也放心了很多”。

“我被人拳打脚踢”、“一张纸渐渐地变厚……”。赵治勋对井山裕太达成的伟大纪录进行评价的同时，也对围棋界的未来进行了展望。

“说实话我不喜欢接受这样的采访，毕竟每一次都会问我‘井山裕太很厉害，你觉得怎么样’，这么问怎么能开心呢？我嘴上说说‘井山裕太能有这样的成绩是理所当然的’、‘被井山裕太超越是我的荣幸’，一直会说出我内心不愿意说出去的东西。这简直是被人拳打脚踢，不过今天之后就不会有这样的问题了，今后可以过上安安静静的、平稳的人生了”。

达成连霸有多艰难呢？当我问赵治勋能否回顾1989年到1998年达成本因坊十连霸的时候，赵治勋回答说：“我忘了”。然后补充说：“不知道怎么了，我赢棋的事情都忘了，输棋的都还记得”。还说：“我和井山裕太一样，井山裕太也是经历了一次次艰难的系列赛后走到了今天，绝不是吊打对手。不过井山裕太的话，自己的这张纸渐渐变厚，然后像铁块一样变得坚韧。我也是赢得非常艰难，只不过我只是叠了10张纸头，没能成为铁块罢了”。

井山裕太已经走尽了前人的道路，现在开始踏上了无人踏入的荒野，赵治勋的这方法是对井山裕太的称赞和激励。另一方面，这一次本因坊战的挑战者一力辽棋圣，赵治勋表示：“那一次可以说和井山裕太平起平坐的系列赛”。这一次一力辽被井山裕太0-4零封，对此赵治勋有什么评价呢？

“先不说第4局，前三局的内容一力辽可以说是压制了井山裕太。本来一力辽三连胜也是很有可能的。一力辽在棋局内容上压制井山裕太的系列赛，这还是第一次”。

一力辽从去年开始，在围棋界的三大棋战名人战、棋圣战，以及这一次的本因坊战都成为了挑战者，然后挑战的头衔持有者均为井山裕太。连续三场三大棋战是同一对阵的情况还是第一次，可以说是名义上的巅峰对决。名人战和棋圣战，这两次七番棋的系列赛都下到了决胜局，但是即便是赢下棋圣的系列赛，棋局的内容上也是井山裕太压制了一力辽。

“到本因坊战为止，一力辽的实力还是和井山裕太有一些差距。虽然一力辽拿到了棋圣，不过基本上都是逆转获胜。虽然内容不太好，但是凭年轻的优势赢了下来。这一次内容上要好于井山裕太但是输掉了比赛。如果有一个好结果的话，某种程度上日本围棋也迎来了权力交替的时代，但是井山裕太却挺了过来”。

“我觉得他们之间的战斗，已经是势均力敌的程度了。从自然的规律来说，今后猛追的一力辽有可能会一举赢下各项赛事。但是井山裕太有我想象不到的东西。所以今后的走向还有很多未知数”。

2009年，20岁的井山裕太夺得名人头衔之后，面对前辈的平成四天王展开的殊死搏斗后成为了天下人，最近井山裕太需要正面面对一力辽等后辈势力。

“完美的天下人，最开始是紧咬前辈棋手，然后再顶住后辈棋手的压力。如果能击败和阻挡他们的话，就能成为天下人。对现在的井山裕太来说，现在已经挡住了一力辽的势头，如果今后还有棋手能冲出来，井山裕太还能继续挡住他们的话。我觉得井山裕太已经进入了神的领域”。

井山裕太和一力辽之间的战斗还没有结束，6月24日开始的碁圣战五番棋，他们俩将再次交手。