原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15302987.html
原题：新生一力、井山に大攻勢 無冠への転落を機に「自分らしく楽しむ」 碁聖戦で１１回目の番勝負へ

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 吴依铭辛苦了

长期处于日本围棋最巅峰的井山裕太，现在一力辽正在紧随其后。去年被夺走的碁圣头衔，今年一力辽重新回到了五番棋的舞台，实现了复仇之战。今年一力辽阻止了井山裕太的棋圣10连霸，包括现在在进行的本因坊战七番棋在内，今年井山裕太和一力辽之间的“十九番棋”将关系到谁将是日本围棋的“天下人”。5月16日，在第47期碁圣战挑战者决定战中，一力辽击败了余正麒。这盘棋到中盘还保持均势，但是此后余正麒想要吃一力辽大龙，一力辽成功治孤之后，局面就此决出胜负。首轮轮空，第二轮开始到半决赛，分别击败了羽根直树、许家元和依田纪基。挑战者决定战面对余正麒，复刻了本因坊战挑战者决定战加赛的对阵。最终一力辽击败了各路豪强堂堂正正地获得了挑战权。一力辽说：“去年碁圣战输掉之后，这一年我一直把回到这个舞台作为目标，很高兴能实现这个目标”。2010年，13岁定段那年一力辽就把目标锁定在此时已经夺得名人，比自己年长8岁的井山裕太，并一直紧随着井山裕太的步伐。

两位天才

从2016年挑战天元，到2018年挑战王座，一力辽在这段时间里前后5次在番棋中挑战井山裕太，可以说是两位天才的第一幕篇章。那年一力辽在2016年和2017年达成前无古人的独揽七冠的井山裕太面前，毫无招架之力。2019年一力辽没有出现在任何番棋中，被井山裕太输得一败涂地的一力辽，需要花一点时间治疗受伤的心灵。2020年开始，井山裕太和一力辽的第二幕对决就此打响。在年底进行的天元战中首次击败井山裕太夺得头衔，但是井山裕太卷土重来。2021年夏天井山裕太作为碁圣战挑战者，从一力辽手中夺回城池，报了天元战的一箭之仇。碁圣战的一力家族创刊的日本东北地区的著名报社——河北新报社作为主办方之一的棋战。丢掉碁圣头衔之后的一力辽受到了一定影响。“这个时候之后整个节奏变乱了”。到了去年秋天在名人战上被井山裕太完成逆转，然后在天元战中，面对首次站上番棋战，并且比自己年轻的关航太郎面前吃到败仗，因此跌到了无冠。

开启新篇章

陷入谷底的一力辽，在2022年年初就在棋圣战中再次面对井山裕太。这个时候双方的势头截然不同，都以为井山裕太有望达成棋圣10连霸。但是一力辽用最快的速度恢复了状态，最后首夺两日制的冠军。

一力辽的玻璃心，是因为什么转机变成了大心脏，一力辽说：“去年丢掉头衔之后，今年就想不要在意输赢，快快乐乐地下自己的棋就行了”。说说容易，行动很难，但是一力辽却做到了。

5月16日进行的碁圣战挑战者决定战，是在和井山裕太的本因坊战第1局结束后5天进行的，那盘棋全盘打劫下到了最后，经过本因坊战最长手数的357手之后半目不敌对手。“那盘棋下得很累，以至于后面一天什么都不想做”，但是在挑战者决定战中带着平常心面对，“本因坊战虽然输了但是拼尽全力所以就算了。最近我渐渐有这样的心态了”。赛前前一天，一力辽都会在皇居跑10公里来调整状态。

井山裕太和一力辽之间的对决进入了新篇章。王者vs挑战者，然后到王者vs王者。当年还是一边倒的比赛，到了今年的棋圣战，已经连着5场头衔战都下到了决胜局。这一次碁圣战将是井山裕太和一力辽第11次在番棋中交手。对井山裕太来说，对一力辽的11次仅次于和山下敬吾的12次。从去年夏天开始，就有一种井山裕太和一力辽的对决之外才会夹杂着其他赛事。一力辽最后还说：“我现在或许被井山裕太嫌弃了，不过随着自己不断提升，自己也会到更高的舞台。相较于其他棋手，我和井山裕太之间的对局数更多，也深受很大的影响。包括棋局的内容，还有顶尖棋手应有的品质和举止等，盘上盘外都有很多值得学习的地方。希望自己今后继续学习井山裕太的各种优点，然后继续成长下去。”