【安静】参加世界大赛时的巨大压力——赵治勋《时代的证言者》(21)

作者:找借口安静点击:56962021-05-07 00:02

图片

原址:https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20210110-OYT8T50013/
原题:[時代の証言者]囲碁と生きる 趙治勲<21>日本代表のプレッシャー
摘自:读卖新闻
作者:赵治勋 名誉名人
翻译和整理:找借口安静 渐渐恢复原来的作息

图片


两次大三冠,对我来说是非常骄傲的事情。但是在那个时候,自己也留下了遗憾,那就是没有在世界大赛上留下像样的成绩。我在第一次拿到大三冠的时候,国际赛事还没有开始起来,然后1988年的富士通杯、1989年的应氏杯分别诞生了首位冠军之后,进入90年代世界大赛就成为了常态。
当初日本围棋占据压倒性的优势,但是从曹薰铉九段和李昌镐九段这一对师徒开始在世界大赛中崭露头角之后,1996年,在我第二次大三冠的时候,韩国棋手们的出色表现就变得非常显著了。我身为“日本棋手”,想要在国际赛事中展现出比国内赛事更强势的劲头,但是……
在曹薰铉九段、李昌镐九段时候,李世石九段等俊英也随之出现,韩国棋手从上世纪90年代后叶至2000年代在世界大赛上占得优势。此后孔杰九段、古力九段等中国棋手开始打起翻身仗,2010年之后柯洁九段等中国年轻棋手在质量和数量上领跑世界棋坛。朴廷桓九段、申真谞九段的韩国围棋紧随其后,而日本棋手目前步入两国的后尘。
我在世界大赛上,拿到过1991年的富士通杯和2003年的三星杯。不过,1991年的富士通杯决赛,中国的钱宇平九段因为身体原因弃权,2003年我在国内丢掉了所有头衔之后,拿到的世界冠军。也就是说,在90年代后半段,我实力最强的时候,没有拿到过任何一个世界冠军。
代表日本参加的巨大压力,是我前所未有的。我承载着“日本围棋是世界最顶尖的先进国,所以不能输棋,也不应该输棋”的压力。保留时间为3小时,棋手们在会议室一般的地方一起下棋。这种国际赛事的对局方式让我非常费解。因为日本的头衔战都是在非常优美的环境下对局的。
在静谧的房间里,用着价值上千万日元的棋盘棋子,可以不在意任何人整整下2天的棋。当时的国际赛事,棋盘棋子感觉就是随便买来的,然后下棋的时候就会有普通的棋迷来张望。反差过大也让我很难有一个平常心去对局。不过,曹薰铉和李昌镐也在同样的条件下下棋的,所以我也不太想把这个反差作为借口……
上世纪90年代,日本棋手的实力其实并不亚于,但是在这种情况下没能收获想要的结果。我的职业生涯没法100%昂首挺胸的原因,就是没能在世界大赛中收获像样的结果,这一点是我非常惭愧的地方。


网友评论(8条)