原址：https://www.nikkei.com/article/DGXMZO65210020Q0A021C2000000/

原题：囲碁は世界をつなぐ 井山裕太・柯潔・朴廷桓の交流 囲碁の闘士たち(5)

摘自：日本经济新闻

作者：山川公生

翻译和整理：找借口安静 连载搞定

每年，中日韩三国会各派出5名棋手进行围棋一年的团体擂台赛。

国家之间进行的农心辛拉面杯世界围棋最强战，2020年的比赛因为疫情影响在网上进行对局。韩国的主将朴廷桓九段从第10局开始，在战胜了日本的主将井山裕太之后一举刷下4连胜，最终迎战中国主将柯洁九段。

两位身负国家荣誉的两位棋手，这盘棋的进展可谓一波三折，最终柯洁九段仅以半目的优势获胜，帮助中国连续2年第8次捧得农心杯冠军。并且柯洁凭借本局获胜，将双方的交手战绩改写为13：13的平手。

27岁的朴廷桓，23岁的柯洁，以及31岁的井山裕太，长期以来这三位棋手都是各国的围棋第一人，长期驰骋于世界大赛中。特别是柯洁和朴廷桓，井山裕太用：“在世界大赛上高出大家一个头的存在”来形容他们。用豪放的发言吸引粉丝的天才级棋手柯洁，和谦虚以及认真的朴廷桓形成了剧烈的反差，但是两位棋手身负的重任，其实是难以想象的。

艺人般的大明星

柯洁在中国算是艺人般的大明星。在微博中粉丝人数超过500万人，每一次在世界大赛失利之后，评论区就会出现“别再玩了好好学棋”之类的批评声。就连出去吃饭也非常困难。柯洁喜欢日本的一大原因就是：“因为没几个知道我的人，所以在日本倒是可以大摇大摆地非常轻松”。

2015年，17岁的柯洁第一次夺得世界冠军，从此成为了顶尖棋手。对柯洁关系较好的日本棋院棋手孔令文七段表示：“当年在我父亲（聂卫平九段）的道场学棋的时候，虽然他只不过是众多小朋友之一，但是学习的量非常惊人，所以一下子就崭露头角了。虽然在其他游戏上也拿过冠军，很多人就会对柯洁产生一些误会。其实柯洁的围棋能力，已经到了‘有什么不懂的问柯洁就行’的程度了”。

不过柯洁想到什么就发什么的性格，也招来很多批评声。即便是女生也毫不留情，在自己搭档出现失误之后，面对所有人进行了批评，并将其弄哭。孔令文对此表示：“与其说不懂事，其实他非常真实。但是这一点往往是大家吸引他的地方”。

“我必须要赢”

而朴廷桓在2011年，18岁那年夺得了首个世界冠军。此后在日本举办的世界最强棋士战夺得了三连霸。朴廷桓认真到即便是到海外比赛，也只会宅在酒店里，面对着电脑准备对局以及对棋局进行反思。“我并不认为自己是世界上最强的，但是我必须要赢。如果在世界大赛上赢不了棋的话，棋迷就不会增多，那样低迷的围棋界就永远抬不起头来”。

在韩国，围棋作为锻炼小孩大脑的学习工具，但是一旦进入需要学习或者需要专注于考试的时候，就不得不远离围棋。韩国职业棋手，在明知大学教授围棋学的南治亨表示：“如果全社会不关注围棋的话，入门的人一下子就变得很少了。现在很多职业比赛的赞助商都撤走之后，很多棋手就连吃饱饭都成问题”。而朴廷桓的内心始终牵挂着如此状况的围棋界。

现在被中韩两国压制的日本围棋，在很早以前是引领世界围棋的存在。

曾经，日本围棋在世界比赛赢棋是家常便饭的事情，一件小故事就足以证明一点。1984年开始的8人制擂台赛“中日擂台赛”中，在第一届日本的第6名棋手小林光一连胜6人之后，直接逼出了中国队的主将，但是最后却吃下3连败之后遭到大逆转。最后包括小林光一在内，深感责任重大的3名日本棋手，于是都剃了个光头。

渊源流传的交流历史

就这样，身负国家尊严的战斗，一直在中日韩三国棋手之间展开。所以棋手之间就此互相认可，互相深刻理解对手的关系就此建立了起来。实际上，柯洁、朴廷桓和井山裕太相互之间关系都非常好。只要对局结束，他们就会互相邀请对方一同请客吃饭。

这或许是因为有了渊源流传的交流历史，才能让棋手们的关系如此融洽。昭和时期来到日本的赵南哲，之后成为了韩国棋院的源头。而藤泽秀行名誉棋圣带着自己的多名弟子前往中国。在中国普及围棋和培养棋手的同时，互相也在共同促进。

另外，在30多年前开始的围棋混双赛，也让欧美在内的其他国家也参与了进来。围棋混双赛是男女两人一组，就像球类的双打比赛一样交替落子。这是Gnavi的会长泷久雄提案出来的下法。

每年12月，在东京会进行世界围棋业余大赛，在那里可以看到有棋手穿着和服等各个国家的传统服装对局的场面。对局结束之后，即便语言不通，也会用肢体语言进行笔划，无论输赢双方都非常和睦。这样的关系，即便国际形势和社会如何变化，也不会产生动摇。日韩关系发生问题的2019年，朴廷桓作为来到日本的职业棋手参加了混双赛，在那时高兴地表示：“很感激能参加这次比赛，能通过围棋进行交流真的是一件好事”。

井山裕太也表达了围棋的好处：“只要在棋盘面前，不管是男女老少，任何人都能从此找到快乐。我们在一次又一次对局中，也非常重视每一个人之间的感情。希望这样的文化能保持并传承下去”。