译者注：本文内容整理翻译自读卖新闻《棋圣战中继博客（棋聖戦中継ブログ）》。该栏目以“现场直击”为主，主要大量呈现赛地氛围、检分细节、饮食与周边活动等信息，因此在体裁与侧重点上可能不同于传统意义上的“观战记”。

本译文的目的在于尽可能还原前线报道的即时性与现场感，便于读者第一时间掌握对局相关信息与背景。

本文为第50期棋圣战第四局第二天的内容。

2026/02/27 09:00

日光对局第2日开战，一力辽棋圣封手落在被普遍看好的“补断”——眼下焦点在左下的劫争

一力辽棋圣与芝野虎丸十段争夺的第50期棋圣战七番棋第4局，于2月27日上午9点在栃木县日光市的酒店“日光千姫物语”进入第二天对局。

当天日光清晨气温8度。阴云之下，时而也有柔和阳光洒落，让人隐约感到春天将至。

上午8点51分，首先来到酒店4楼对局室、与立会人高尾绅路九段等人会合的是芝野虎丸十段。芝野虎丸一如往常端正正坐，仔细擦拭棋盘。一力辽则在8点53分进入对局室。本局进入第二天，一力辽依旧穿着黑色衬衫，领带为酒红色——也是其母校早稻田的代表色。两人隔盘相对的瞬间，室内被强烈的紧张感所笼罩。

2026/02/27 10:00

为让心绪沉静，一力辽棋圣啜饮抹茶；难解劫争持续之中迎来上午点心

一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第4局，迎来第二天上午点心时间。点单为：一力辽点了水羊羹与抹茶，饮品为完熟苹果汁；芝野虎丸点了芝士蛋糕与完熟苹果汁。一力辽看到抹茶送来后，像是为了让心情平静般轻轻抿了一口。

2026/02/27 11:00

远程摄像头捕捉到一力辽棋圣的笑容——激战之中也有让人一瞬“暖起来”的片刻

一力辽棋圣与芝野虎丸十段争夺的第50期棋圣战七番胜负第4局，第二天上午仍在进行难解的劫争。而摆在对局室里的远程摄像头，捕捉到一力辽棋圣的笑容。

一力辽露出笑容，是在从记录员加藤优希初段手中接过写有用时的纸条之后。两人似乎交谈了几句，一力辽微微一笑，又重新把目光投向棋盘。看起来他像是从那张记录用时的纸条上注意到了什么——激烈对抗之中，也让人忍不住心头一软的瞬间。

2026/02/27 12:00

左下劫争告一段落后进入第2日午餐休息——福冈航太朗七段：白棋也不算吃亏，可能会走向官子胜负

一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第4局进入第二天午餐休息。点单为：一力辽点了天妇罗荞麦冷面，芝野虎丸点了天妇罗冷乌冬面。两人都以容易入口的面食补充能量，迎向最后的战斗。

2026/02/27 13:00

日光对局进入决定胜负的下午

一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第4局结束第二天午餐休息后，进入将分出胜负的下午对局。一力辽能否距离棋圣五连霸再近一步？还是芝野虎丸把比分扳回平局？

2026/02/27 15:00

一力辽棋圣的判断出现偏差？芝野虎丸十段以巧妙的行棋试图脱身而出

一力辽棋圣与芝野虎丸十段的第50期棋圣战七番棋第4局迎来第二天下午点心时间。两人点单都是水果拼盘。饮品方面，一力辽棋圣为冰咖啡，芝野虎丸十段为完熟苹果汁。

2026/02/27 15:45

日光超人气甜点“炸汤叶馒头”——单日最高可卖3000个，加藤优希初段也赞“口感糯糯的”

在一力辽与芝野虎丸争夺的第50期棋圣战七番棋第4局中，提到日光名物，很多人会想到汤叶。位于东武日光站前的“日光さかえや”人气商品“炸汤叶馒头”尤其出名——它是在面皮中揉入汤叶与豆乳后包成馒头，再炸至酥香，因此吸引大量游客排队购买。

据介绍，这家店以1958年创立的食堂为起点，当时售卖的是不油炸的普通“汤叶馒头”。约25年前转型为馒头专门店时，有顾客建议“要不要试着炸一下？”由此诞生了炸汤叶馒头。销量旺盛时，一天可卖出3000个。

试吃的加藤优希初段评价道：“刚入口会先感到一点咸味，里面的红豆沙甜度也比较克制，属于会让人停不下来的好吃。面皮的感觉更接近豆腐甜甜圈，口感糯糯的，这个质地我也很喜欢。”

2026/02/27 18:57

芝野虎丸从274手的激战中胜出，系列赛改写为2胜2负

第50期棋圣战七番胜负第4局，一力辽棋圣迎战芝野虎丸十段，结果芝野虎丸执白274手中盘胜，将系列赛扳成2胜2负。布局起双方一直是力量十足的均势对抗，但进入第二天下午后，芝野虎丸以巧妙的行棋抢先占据左边大场，取得领先。一力辽在终盘展现了顽强追赶，但仍未能追上。

终局后，两位棋手接受采访。主要发言如下。

芝野虎丸十段：从第一天起就是自己没怎么经历过的格局，判断很难。右边被对方走出来那一带，每一手都不太明白，封手的时候我觉得形势非常吃力。左下的劫争也是因为形势上我想让局面产生变化。进入第二天后在左边白132和白134那一段，我感觉节奏变好了。不过最后也有不少没看清的手段，所以其实相当危险。剩下三局也希望能一如既往地集中精力下好。

一力辽棋圣：“布局在右边吃到四子那一带，手感并不差，不过我觉得右下也存在比实战更好的变化。白132和白134手被对方打入之后，就下得很糟糕了，所以我也说不太清，但我想应该有比实战更好的下法。离下一局还有一段时间，我想以自己的方式拼尽全力。虽然是在家乡仙台对局，但只要坐到棋盘前，不管在哪里要做的事都一样。希望能做好准备。