【安静】赵治勋:“从虎丸身上看到了爱和灵魂,当然了,张栩也有”

作者:找借口安静点击:80592019-09-02 21:58

原址:https://digital.asahi.com/articles/ASM8X6G03M8XUCLV010.html
原题:「虎丸に感じた愛と魂、張栩にも」 趙治勲名誉名人の目编辑:大出公二
采访:赵治勋 名誉名人摘自:朝日新闻翻译和整理:找借口安静 翻个短的
已经确立了名声的传奇棋手,以及争取夺得霸权的新锐棋手之间的巅峰对决,无论结果如何,一场经典的胜负将会载入史册。第44期名人战七番棋就是其中之一。而亲临第1局现场的赵治勋名誉名人,他又感受到了一些什么呢?


这一次芝野虎丸八段有望超越井山裕太四冠保持的史上最年轻名人头衔,而在这一次名人战上挑战七大头衔完成大满贯的张栩名人。而赵治勋在3年前,和当时还是16岁的芝野虎丸二段在快棋赛上交手时,那时候他就已经确信,这个小孩今后肯定会站上大舞台。

围棋,其实和对手之间的距离还是很近的。所以我们可以感受得到很多东西。我能看出虎丸对围棋的那种真挚,可以强烈的感受到他真的很爱围棋。他的每一手棋都充满了灵魂。我觉得他不仅仅是实力强劲,综合下来我觉得他是一个很完美的棋手。他的任何一个环节都值得我去尊敬。这样的棋手其实很难看到。当然了,我从井山裕太、从张栩身上也感受到了这种气质,只不过我很难用语言来形容,但是他们也足够打动我了。我当时就相信,这个小孩今后肯定会变强,果不其然。这是他应有的结果。

相信有人会觉得,这一次虎丸只不过是张栩的陪衬,我不认同。这两位我觉得实力相当,再加上虎丸这一次并不是靠运气走到这一步的。我甚至还觉得他来的稍晚了一些。而我觉得这一次张栩赢下系列赛是相当困难的事情。既然实力相近,那么胜利的女神或许会更加照顾今后的日本围棋顶梁柱。

11年前,当年的名人战上张栩就面对当时还是19岁的井山裕太,那年下满了7盘。赛后井山裕太懊悔不已,一个人回到房间后哭泣的故事广为流传。那么今年会不会重现当年的场景?
身经百战的名人接受未满20岁的挑战者,今年的情况也非常相似,但是内容完全不一样。当年井山裕太的实力确实不如张栩。能下满7盘,只能说当年的井山裕太强者运强。而这一次的张栩很明白虎丸的实力。虽然对张栩来说是非常难下的系列赛,但是一旦拿下,确实值得让大家称赞。我个人希望张栩能加油。他在和井山裕太的交手中还没有发挥出极限水平。希望他能竭尽自己的所能,书写一段无悔的围棋生涯。

张栩从2008年开始,就和井山裕太在头衔战上展开激战,但是在2013年丢掉了所有头衔。此后就无缘头衔战舞台,去年时隔5年再一次和井山裕太展开巅峰对决,并最终时隔10期重燃名人头衔。此役过后,和井山裕太的头衔战战绩改写为3胜6负。
我觉得张栩应该多和井山裕太展开巅峰对决。本以为一场好戏才刚刚开始,结果张栩反而停歇了一段时间。当时感觉到他有些胆怯了。但是在去年和井山裕太的名人战上,从1-3完成了大逆转。所以张栩其实还是很有实力的。

如果这一次能战胜和井山裕太匹敌的虎丸,那肯定能提升他的信心。这样的话,相信还有机会面对和井山裕太的对决。所以这次系列赛张栩一旦卫冕,很有可能对他来说是一大突破口。

受人瞩目的第1局,布局阶段芝野虎丸占据了优势,但是在中盘阶段面对张栩的胜负手,应对出现了失误,被对手完成逆转。
虎丸在布局阶段就下出了不负众望的棋局,但是在该收手的时候下出了超乎想象的手段。这样的反差,让人觉得在这期间虎丸究竟发生了什么。他是日本围棋在被中韩两国压制的时代下,最需要努力的棋手。而他具有这样的才华。我相信对中韩棋手来说,这种棋是不可能会输掉的。

正因为是虎丸,所以我才会这么认真地说。虽说希望他不要着急,慢慢出成绩,但是我仍旧不由自主地让他快一点,再快一点,给他过多的期待。说真的,我要哭出来了。


网友评论(15条)
Reuental
09-02 22:11
秀行先生当年对中国是很好的,加藤先生也是,日本围棋要加油,三国鼎立最精彩啊
最新评论